Кинокомпания "Скрийн Геймс" представя
Производство на "Хел Либерман Къмпани"
С В О Б О Д Н И С Т А И /превод на M E R L I N/
В филма участват Кейт Бекинсейл
Люк Уилсон
Франк Уайли
Итън Ембри
Композитор Пол Хеслингер
Оператор Анджей Секула
Продуцент Хел Либерман
Сценарист Марк Смит
Режисьор Нимрод Антал
Калифорния
Мамка му!
Какви ги вършиш?
Шибан енот точно по средата на пътя.
Исусе.
Така ли, по добре да ни претрепеш отколкото да си изцапаш колата?
Е, още сме живи.
Макар ,че се съмнява, като виждам как ме изпепеляваш с поглед.
Това не е федерално шосе.
Там имаше авария, така че аз завих по пряк път.
Какъв е този пряк път?
- Чули нещо? - Какво да чуя?
Струва ми се, че двигателя издава странен шум.
Намери кога да се повреди.
Сага ли намери да му стане нещо.
Така е. Изпих две хапчета....
мислех, че ще изкарам целия път.
И къде сме сега?
Боже мой, ти се мяташе на сън.
Мърмореше си нещо и се въртеше през цялото време.
Присъни ми се ,че ме убиваш.
Бяхме при нашите за годишнината от сватбата им и майка ми не млъкна.
Ти закрещя, че не издържаш повече и почна да ме душиш.
Какво от това ,че те сънувам. Това май те радва.
- Мамка му! - Исусе!
Какво стана?
Колко пъти да ти казвам, че е тъпо да правиш така.
Къде обикновено се отхапва ябълката, както прави целия свят.
Болят ме много зъбите.
А порязания палец не те ли боли?
Това е тъпо. Искаш ли да ти помогна
Не е нужно. Сам ще се оправя.
По добре заспивай пак.
Помниш ли, Чарли танцува като отнесен, без музика?
Уморена съм, Дейвид.
Мисля,че вече трябваше да сме вече някъде тук.
Защо не продължи да караш по този път?
Не знам.
Нарочно, исках да видя дали може да стане по лошо от това.
Да видя как ти ще нервничиш по този повод.
Реших, че така ще стигнем по бързо.
Мамка му.
Виж какво има там?
Бензиностанция.
Мислиш ли ,че са затворили вече?
Да, по средата на миналия век навярно.
Лошо. Имат отлични цени на бензина.
Ако си уморен, дай аз да карам.
Казах ти, всичко е наред.
Е добре. Тук има град, виждаш ли?
Елайда.
Минахме покрай него преди три часа. Ти спеше по това време.
Може да отидем тук някъде.
Това също е някакъв град! Дауни.
Сигурно има някаква нормална бензиностанция.
Ако наистина сме тук.
Струва ми се ,че пътуваме на юг.
В смисъл, в края на краищата ще срещнем ...
- О, боже! - Извинявайте.
О, боже!
- Извинявайте. - Всичко е наред.
Да, аз се канех да си тръгвам и тогава вие ......
Аха, разбирам.
Длъжен съм да ви предупредитя: Цените на бензин са по високи,отколкото е написано.
Аха. Имаме и малък проблем с двигателя.
Да, блъснахме някакъв енот преди няколко мили.
- С енот. Точно така. - И се заблудихме.
Да допуснем, тя се заблуди.
Долу горе знам къде се намираме. По пътя за Дауни.
Той се опитва да каже, че това е в друга посока.
Да. Извинявай, приятел.
Ето приятел.
Без карта ще се заблудите тук.
Дауни е 25 км в обратна посока.
Сериозно?
Знаете ли какво? Вдигнете капака.
Ще погледна двигателя ви за да се уверя, че ще се доберете до там.
Разбира се? Става. Благодаря.
Това би било чудесно. Много ви благодаря.
Знаете ли, малко се завъртях на пътя.
Можете ли да дадете газ?
- Да. - Благодаря.
- Ще го оправи ли? - Не знам.
- Какво ще кажете? - Накратко...
Перката на вентилатора се е изкривила. Вероятно камък е попаднал там.
Ясно.
Може да карате, но ще е шумно. Въпреки всичко.
Но по добре да я видят в града, някой, който разбира повече.
Аха. Благодаря. Непременно. Колко ви дължа за услугата?
Вие какво, нищо не дължите. Всичко е наред.
Ако трябва да съм честен аз трябва да ви заплатя,
защото ме избавихте от скуката.
Знаете ли какво...
Дайте да ви помогна да се доберете до Дауни, а?
Отлично.
Е, ако искате само ни покажете
къде е федералното шосе, само това и нищо друго.
Ами тогава на вас Дауни не ви е нужен.
Разбрано.
Сега ще ви кажа. Карате по този път.
И се спускате, докато не видите една малка горичка.
Отдясно.
Завивате и отивате направо към Уестклиф.
А там е точно и магистралата.
Уестклиф.
Хванете в ляво и ще се окажете там, където ви е нужно.
- Много ви благодаря. - Благодаря. Така и ще направим.
И още нещо.
Приятелю, ще съм ви задължен, ако вземете това за.....
Не е нужно, аз.....
Благодаря, че останахте и ни помогнахте.
Ами, тогава купете си бенгалски огън за двайсетачка.
Така както в "Смолс" е през цялото време - четвърти юли.
Собственика ме кара да правя това.
- Заповядайте. - Благодаря ви.
Внимавайте по пътя.
Добре, благодаря.
Трябваше и на теб да ти купя една опаковка от тези огньове.
Колко каза той, че има до този Уестклиф?
Не ми каза.
Даже не го виждам на тази дяволска карта.
Дейвид!
Какво, пак ли ударихме някого? По дяволите.
Да, предполагам, още една катерица.
Слушай,това беше енот, а не катерица!
Все ми е едно.
Господи, защо ти вечно...
Проклятие.
Мамка му!
Гаден енот!
Може да си помислиш, че тук вървят на тълпи.
Ох! Интересно....няма сигнал.
Дяволите да го вземат.
Май не трябва да карам без вентилатор?
Естествено, че не трябва.
Така, давай оправи го.
Празен номер.
О господи.
Можеш ако искаш да опиташ, а мила?
По дяволите.
Според теб, колко км. изминахме от последното зареждане с гориво?
Не знам. Няколко километра?
За нощна разходка - не е много близко.
Разбира се, къде е по добре просто да си стоиш тук в очакване да дойдат някакви идиоти,
които са се довлекли до тук.
Не съм дошла аз тук.
Не, ти просто проспа целия път,
защото прекали с любимите си коктейли.
Проклятие!
Какво става...
В края на краищата знаем къде можем да се върнем.
Е да, при човека, който ни помогна "страхотно".
Затова, пък ще получиш още един пакет бенгалски огън, Ейми.
Глупак.
Както кажеш.
Ние никога не гледаме звездите.
Да, в града тях ги няма.
А тук е така прекрасно.
Мисля, че на Чарли би му харесало.
Трябва някой път да го вземем с нас.
Но ние никъде не сме излизали- понеже работата е по важна от всичко.
- Може би, стига? - Какво?
Винаги когато го споменаваме, ти стръвно се нахвърляш върху мен.
Така е, може да спреш да го споменаваш вече.
Разбери, аз съм друг, Ейми.
Аз ще го помня винаги с добро и съм се примирил с болката.
Прави каквото искаш. Дяволите да те вземат!
Казваше, че се кани да се покрие, помниш ли?
Мамка му.
Давай по добре да влизаме в колата.
Лежиш на капака и се взираш в своите любими звезди.
Може би, там ще ни кажат, къде да намерим момчето.
Няма да отида там.
Смолс
Е добре.
Дейвид! По добре да се махаме.
Стоп!
Извинете.
- Здравейте! - Здравейте.
Слушам ви.
Всичко наред ли е при вас?
- По бързо да се махаме от тук. - Всичко е наред.
Извинете.
В тези краища е невъзможно да скучаеш вечерта.
Вярвам в това.
Кажете ми, в автосервиза работи ли механик.
Той ни помогна днес. Познавате ли го?
Струва ми се, че отиде в къщи за да се наспи.
Мисля,че ще се върне утре сутринта.
Разбрах.
А вие не можете ли да се свържете с него?
Колата ни се счупи на два километра от тук.
Дойдохме до тук пеша.
Боя се, че не мога. Страхувам се, че не мога, извините ме.
А вие не знаете ли някой друг автосервиз?
Има един - "При Кларк".
На изток, след 30 км.
Ясно. Имате ли телефон? Искам да позвъня.
Возможно е да дойдат и да ни помогнат.
Има само телефонен автомат.
Добре.
Ако ви трябват дребни- ще ви разваля.
Добре, благодаря.
Вземете.
Истински.
Не е задължително да ми развалите всичките.
Аха.
Стоп-стоп!
Благодаря.
Имайте в предвид, че "При Кларк" също е затворено.
Вече е нощ.
Значи и дребните няма да са ми нужни?
Не, на вас ви е нужен автосервиз.
Да. Именно.
Но, както казах, момчето ще дойде тук утре в 8 часа,
ако почакате, той бързо ще ви оправи колата.
А дотогава аз съм на вашите услуги.
Добре, благодаря.
Ние можем да останем тук или да отидем обратно в колата.
Как мислиш? Успокой се.
Дейвид, това е някакъв кошмар.
Да. Благодаря, ние решихме да останем тук.
Ще ви дам луксозната стая за младоженци само за 5 долара отгоре.
Там има допълнителни услуги.
Ще свърши работа и обикновена стая, благодаря ви.
По дяволите. Ще ви я дам за обичайните цени.
Давайте която и да е. Само по бързо.
Ето ви моята карта.
О, не приемаме карти, приятелю. Само в брой.
Разбрах.
Имам и в брой.
Дребни явно не вземате, така ли да разбирам?
Това беше шега, приятелю.
А на мен ми е нужно да ми оставите документ за самоличност на един от вас.
Нещо като залог за съдържанието на стаята.
Слушайте, сър, можете да ни имате доверие.
Не се каним да откраднем нещо
и да носим сутринта купчина мръсни кърпи за нас в колата, така че....
Вярвам, вярвам ви, но правилата са си правила.
Не съм ги измислил аз. Аз съм само мениджър.
Разбира се. Дръжте.
Благодаря. Там , зад ъгъла е номер четвърти.
Надигайте леко дръжката за да отворите вратата.
Тя е като стара курва, несговорчива.
Извинете за волността, госпожо. Желая ви лека нощ!
Благодаря.
Благодаря. Благодаря.
Какво пък, не е лошо.
Слава богу, че си взехме парите.
Е, днес се уморихме, нали така?
Ако искаш да знаеш,
какво са излъчвали през март 1997 г. мога да ти кажа.
Ще спя с дрехите.
А аз ще спя с обувките.
Струва ми се, че можеше да бъде и по лошо.
Ако бяхме в такъв креват в къщата на твои приятели,
щяхме да се преструваме на щастлива двойка.
Трябва да кажем на майка за нас.
Защо трябва да нарушаваме спокойствието им?
Мисля да им кажем, когато подпишем всички документи.
До колкото е странен този празник.
Двама души регистрират многогодишен съвместен живот.
А ти какво чувстваше?
Не знам. Умора.
Прости ми.
И не си струваше да се отклоняваме от главния път.
Можехме да пропуснем нашето последно съвместно приключение.
Може би.
Дейвид. Извинявай.
Администратор.
Ало? Ало?
Не отговаря.
Господи, какво е това?
Кой е тук?
И ти ли чу това?
Да.
Не е нужно да я сваляш.
Кой е?
Стой тук.
Дейвид, почакай.
Да?
Дейвид, не е нужно!
Това идва от съседната стая.
Знам, е и какво.
Хей, какво искате?
Отговорете.
Помниш ли, дали на паркинга имаше и други коли?
Върви провери през прозореца.
Само един пикап.
Вероятно е на мениджъра.
Не знам каква е работата, но според мен е малко късно за шеги,
не ви ли се струва?
Така че...
Затвори вратата, Дейвид.
Затвори вратата!
Мамка му! Защо да се занимаваме с тях?
Не се опитвам да се намесвам, просто се опитвам да разбера какво става.
Стой тук.
Кой е там?
Ти какво, проблем ли имаш шибан тъпанар?
Колко може да продължи това дявол да го вземе?
Дейвид, стой. Звъня на мениджъра.
Той ще ни каже какво става.
Може, ще отвориш ли вратата?
Мислиш да си поиграеш ли?
Ще ти спретна една игра.
Ти ще ми паднеш, кучи сине.
Залости вратата.
Какво? Къде отиваш?
Отивам да се разбера с този тъпанар.
Всичко наред ли е, мистър Фокс?
Не, не е.
Някакъв кретен от съседната стая непрекъснато думка по вратата
и нищо не може да го накара да спре.
Имате ли престава какво става?
От стаята до вас ли?
Да. От номер три.
Отидох да си поговоря с човека, исках да го успокоя,
но той продължава да думка.
Накратко, не знам какво да направя, за да реша този проблем.
Изобщо, много странна работа.
Вижте, днес в хотела няма никого, освен вас.
В стая номер три има някой и той, признавам си, ме ядоса много.
Вие уверен ли сте, че това става в трета стая?
Ние сме в края, нали? Номер четири?
А това е съседната стая
с голяма тройка на вратата ясно ли ви е?
Така че съм напълно уверен.
Ясно. Ясно.
Случва се, някой студент от колежа
или скитник да влезат през прозореца за да пренощуват.
А сутринта чистачката намира боклук на пода или фекалии.
Обикновено те не ни причиняват особено безпокойство, така че...
А този причинява, разбирате ли?
Хайде, ще проверя дали е така.
И ако това е истинско оръжие, ви съветвам да се възползвате.
Пробвал съм се да стрелям по врани.
Хайде да проверим.
Е как е, Дейвид? Какво каза?
Мисли, че това е някой пияница.
Ще оправи нещата.
Да си чула още нещо?
Нищо.
Даже нарочно се ослушвах за да разбера къде са.
Мисля, че са ме видели,
как отивам при администратора и са избягали.
Сега може да се наслаждаваме на този разкошен курорт.
На тишина и покой.
Дейвид, може би е по добре да се махнем? Да отидем в колата.
Не, днес вече не отивам никъде.
Остава още малко докато съмне,
после ще оправим колата и се махаме от това шибано място.
- Става ли? - Е добре.
Нали няма да го гледаш повече?
Напротив.
Искам малко да разпусна.
Както искаш.
И ще проверя, дали оня тъпак се е махнал от съседната стая.
Трябва да използваме всички екстри след като доплатихме пет долара.
Какво е това?
О, боже!
Мамка му. Какво се случи?
Банята е отвратителна!
Така ли?
- Дейвид! - Да?
Този човек, мениджъра, точно тук ли дойде?
Да и взе със себе си оръжие.
Той ще уреди всичко, не се притеснявай.
За своите единствени клиенти той ще направи всичко.
Прилича на някоя филмова класика.
Вдигни я.
Господи.
Най- "подходящото" зрелище за меден месец.
Можеш ли да го изключиш? Само това ми липсваше.
Знаеш ли, че полошо можеше да бъде, ако беше порно.
Поне изключи звука, за да не слушам това!
По дяволите!
Казах ти, да изключиш звука.
Отмести се от мен и не ме докосвай.
Какво искаш? Дейвид?
Виждаш ли стаята във филма?
Какво и има на стаята?
Що за филм е това?
Нищо не знам.
По дяволите.
Дейвид, това тази стая ли е?
Много прилича на нея.
Боже мой.
Нова е някаква тъпа шега, нали?
Това е невъзможно.
Не може да бъде.
О, господи, Дейвид!
Всичко е наред.
Спокойно, спокойно.
Ще се обадя в полицията.
О, мамка му!
Трябва да бягаме от тук. Да бягаме
Така. Добре. Чакай!
Който и да е бил отвън, всичко е чул, нали така?
И знае, че сме го видяли. Така ли е?
Този тъпак нарочно ни сложи тук.
Няма намерение да ни помага. Той също е замесен.
Значи, знаят, че сме ги видели.
И че се каним да се махаме. Ще ни чакат.
Може да са си помислили, че нищо не сме разбрали.
Почакай!
Те знаят.
Какво да правим, Дейвид?
Ще се излезем през прозореца. Хайде!
По дяволите, закован е!
Дейвид, те всичко чуват. Хайде да си тръгнем през вратата.
Няма да ни пуснат,
защото знаят, че веднага ще повикаме ченгетата!
Но и просто да си седим, няма да ни дадат.
Проклятие!
Дейвид! Донесе ли го?
Не.
И аз не съм.
Не го ли взе от колата?
Не. То е цялото в кръв. Защо да го мъкна?
Оставих го в колата.
Какво става тук?
Не знам.
Откъде се взе това.
Не знам.
Загаси светлините.
Какво ще правим?
Ще се махнем оттук.
Когато излезем на улицата, ще побегнем към дърветата, разбра ли?
Там няма да ни видят. Трябва да бягаме бързо, Еми.
Добре.
Никого не виждам.
Добре, погледни. Ще тичаме натам, разбра ли?
Дръж се за мен.
Дейвид!
Господи!
Да бягаме!
Хайде!
По-бързо, Дейвид!По дяволите.
Отвори прозореца в банята.
Закован е.
Хайде, постарай се.
И загаси лампите.
Господи.
Дейвид.
Те са там. На прозореца.
В себе си имам оръжие, мръсници!
Махайте се или ще го използвам, кълна се!
Оставете ни на мира!
Не виждам никого.
Няма да си отидат просто така.
Няма да си отидат.
Не, Дейвид, не е нужно, те са още там.
Добре, ако искат да влязат, ще влязат.
Нищо няма да ни помогне.
Трябва бързо да намерим друг изход оттук.
Мамка му!
Трябва да се добера до телефона.
Не, няма да отиваш там.
Чуй, Еми, този телефон предполагам работи.
Няма да ти позволят да стигнеш до него. Дейвид, не отивай, моля те!
Чуй ме, ако останем тук,
ще свършим като всички останали - ще ни убият.
Моля те!
Знаем, че са отвън и наблюдават прозореца.
Ако успеем да им отвлечем вниманието, аз ще успея да се добера до телефона.
Как ще го направим?
По дяволите!
Давай. Давай.
Спасителна служба 911.
Здравейте. Помогнете ни. Опитват се да ни убият.
Къде се намирате, господине?
С жена ми сме блокирани в мотела.
Мотел "Пейнвуд" Това е до гората.
Попаднахме в капан.
Кой Ви вкара в капана, господине?
Откъде да знам. Срочно се нуждаем от помощ.
Мотел "Пейнвуд".
Да, господине.
Кажете адреса.
По дяволите, не знам адреса. По пътя е. Сами го намерете!
Трябва да се успокоите, сър.
Няма да оживеете, ако загубите самообладание, господин Фокс.
И не трябва да се лутате в тъмното. Това е опасно.
Успя ли да се обадиш на някого?
Не.
Защо правят това правят, по дяволите?
Тихо! Вече се съмва.
Ще искат да приключат с нас по-бързо.
Трябва да се въоръжим с нещо.
Къде е този нож, с който ряза ябълката?
Остана в колата.
Тук няма нищо.
Добре се наредихме.
Кървиш.
Какво става тук?
Те така се развличат.
Заспала ли съм?
Всичко е наред. Това е от твоите коктейли.
Ох, само това ми липсваше.
Не. Не.
Трябва да останеш там.
Какво?
Те те наблюдават и подслушват.
За да не разберат убийците, какво се каня да правя,
трябва да те виждат.
Така няма да се досетят за нищо.
Разбра ли?
Нещо измисли ли?
Разглеждам касетата.
Камерите са навсякъде, дори отвън.
След това всичко се монтира.
Помниш ли, чухме вик от телевизора, когато дойдохме?
Сигурен съм, че е било една от касетите.
Малко им е да грабят и убиват тези хора, ами на това отгоре и гледат това.
- Но защо продължаваш да ги гледаш?
Търся им грешките.
Всички жертви са били глупави.
Мислили са, че в стаята могат да се скрият, но са сгрешили.
Те могат да влязат по всяко време.
Отначало гледат, докато не им стане скучно.
Виждаш ли? Ето тук.
Това се случва почити във всеки от тях.
Иска - и се появява.
Но как се оказва там?
До този момент не беше там. И през вратата не влезе.
На другите записи не се вижда.
Но от тази позиция... гледай.
Това е банята.
Ето откъде се взе ябълката.
Стой тук.
Дейвид, видях светлина. Там има някой.
Да бягаме!
Почакай. Не знаем кой е това.
Не е оттук, това е важно!
Може да е един от тях.
Какво,по дяволите, ще прави тук толкова късно?
Може да се е заблудил. Както ние с теб.
Изглежда, дълго е бил зад волана. Едва ли е един от тях.
Аха.
Това е нашия шанс!
Да бягаме!
Стой! Не трябва да излизаме на улицата!
Помощ!
Помогнете ни! Моля Ви, помогнете!
Той идва.
Няма да го пуснат.
Той трябва да се върне в пикапа! Отивам да му кажа!
Дейвид!
Какво? По дяволите!
Стой!
Хей! Пази си гърба! Зад гърба ти е.
Обърни се! Хайде, обърни се.
Погледни назад! Отзад ти е!
Господи.
Не мислех, че ще дойдеш.
Тук ли е всичко?
А как иначе. Хубаво кино!
О, боже!
Хайде, да вървим.
Къде ли води?
Хайде, слизай!
О, господи!
По-добре да не ходим. Не знаем какво има там.
Нямаме избор.
Еми, влизаме, разбра ли?
Не се страхувай. Върви след мен.
Ще се измъкнем оттук. Всичко ще е наред.
Ще се махнем оттук.
Пълзи.
Господи.
Не, стига. Връщам се.
Да не си посмяла. Те ни чакат там.
Не мога да дишам, Дейвид.
Потърпи.Става ли?
Просто затвори очи и се хвани за крака ми.
Ще те измъкна. Потърпи още малко.
Давай, давай.
Всичко е наред.
Дейвид.
Всеки момент ще се срине.
Дръж се! Пълзи!
По дяволите.
Какво? Какво?
Само не крещи, моля те.
Какво?
Ако крещиш, ще ни чуят.
Затова запази мълчание. Почти стигнахме.
Какво е това, Дейвид? О, Господи!
По дяволите!
Мамка му!
Виждам нещо.
Какво виждаш?
Врата, струва ми се.
Къде сме?
О, Господи. Доста далеч стигнахме, Дейвид.
Не трябва да се отчайваш. Все още сме живи.
Вече е добре.
Огледай се, може да открием нещо полезно.
911, слушам Ви.
Искат да ни убият.
Кажете името си и адреса.
Групата трябва да е някъде тук.
Ало, госпожо?
Трябва да знам вашето име, и къде се намирате.
Мога ли да ви помогна с нещо, Госпожо?
По дяволите!
Какво стана, веднага след тях!
Мърша!
Под нас са!
Ще ни открият тук.
Няма да ни намерят. Засега не си струва да бягаме.
Трябва да си мислят, че сме успяли да избягаме
и да се впуснат да ни гонят.
Тогава ще се втурнем.
Ами ако проверят и тук?
Господи, Еми, откъде да знам!
Нищо по-добро не мога да измисля!
Извинявай.
Ти извинявай.
Не, аз съм виновен за всичко. Не трябваше да отбивам от пътя.
Не. Имам предвид, за всичко останало.
Прости ми за всички нас.
За Чарли.
Трябваше да проверя дали вратата е залостена.
Не трябваше да го пускам на стълбите.
Никой не е виновен.
Беше нещастен случай.
Моля те, да престанеш да се обвиняваш. Става ли?
Никой не е виновен. Успокой се. Всичко е наред.
Чуй ме, сега трябва да се измъкнем от тази бъркотия.
Нали така?
Само да се измъкнем оттук, ще започнем всичко отначало. Става ли?
Обещавам.
Тези са от спасителната служба!
Стой, стой!
Забрави ли за шофьора на пикапа?
Когато позвъни в службата, не си им казала къде се намираме.
Как така дойдоха до тук?
Може да са проследили обаждането.
Може.
Как? Сигурен ли сте, че са звънели от тук?
Тук освен мен, няма никого.
И Вие тук сте главния? - Точно така.
В такъв случай никого няма да разтревожа, ако огледам наоколо?
Не. Не, никого.
От три дни никой не е отсядал тук.
Мъртъв сезон, а?
Така е.Последните три сезона, ако трябва да бъда честен.
Това днес ли е станало?
Дяволски хлапета.
Постоянно идват и ги вършат едни. Нямам сто ръце да почистя всичко.
Нямате спокойствеи от наплива на гости, а?
Точно така.
Да погледнем и вашите стаи.
Добре, добре.
Не са тези ключове.
Ще притичам до офиса. Връщам се веднага.
Изглежда, нас търсят.
Може да е дошъл да ни помогне?
Не. Нямаше да му позволят да се разхожда свободно тук.
Има ли някой?
Когато звънях на 911,
ми отговори същия тъпанар, който ни посрещна тук.
От нещо е уплашен, според мен в него е една от касетите.
Той си тръгва, Дейвид.
Той си тръгва!
Помощ!
Не, не стреляйте!
Бързо в колата!
Хайде! Тръгваме.
Колко от тях са там?
Мисля, че са трима. Да вървим бързо.Какво има?
Няма да ни пуснат да се измъкнем!
Няма да им оставя избор. Стойте тук.
Чёрт!
Излизаме!
Трябваше ли да намесвате и него в тази работа?
Със същия успех можехте сами да му забиете нож в гърба!
Господи, те го убиха! Убиха го, Дейвид!
По дяволите!
Дейвид, оттук все едно не можем да се промъкнем.
Те ще заобиколят от другата страна.
Трябва да се доберем до офиса, там те имат оръжие.
Чудесно.
- Всичко ще се нареди. - Какво?
Оставям им следи.
Внимателно.
Ето така.
Ще решат, че си се измъкнала през прозореца и няма да те търсят тук.
Хайде, качвай се.
Какво? Добре.
Сложи си крака тук.
Стой тук? Ще стане.
Добре. Стой тихо.
А ти къде?
Ще се опитам да взема оръжие от тези гадове.
Не ме оставяй сама, моля те.
Трябва. Ще се върна наистина, кълна се.
Дейвид, не отивай, не искам да оставам тук.
Еми, това е необходимо Това е единствения ни шанс.
Стой тук и не издавай нито звук.
Каквото и да става.
Нито звук.
Става ли?
Ще се спасим, Еми.
Обещаваш ли?
Обещавам. Сега затвори капака.
Еми, обичам те.
Браво.
Добре, стига толкова. Да я открием.
Трябва да я намерим.
Господи!
Стой, кучко!
Какво става?
О, мамка му!
Гадина такава!
Шибана кучка!Мърша!
Свършено е с теб!
Гадина!
Курва долна!
Ставай ти казвам!
Вдигни глава. Мислеше си, че можеш да избягаш?
Кучка! Главата назад!
Гледай тук! Трябваше да те убия през нощта.
Ето какво трябваше да направя.
Можех да те убия през нощта, и трябваше да го направя, гадино.
А сега, мършо, вдигни си мутрата. Гледай тук.Вдигни си мутрата.
Мислеше си ,че ще се справиш? И ще се справиш с мен? Хей!
Погледни ме. Погледни ме в очите!
Погледни ме! Обърни се и ме погледни.
Проклет да си!
Дейвид. Чуваш ли ме?
Ще извикам помощ.Бързо ще го направя.
911, слушаме Ви.
Моля Ви. Помогнете ни. Мъжът ми умира.
Вашето име и адрес, госпожо.
Еми Фокс. Намираме се в мотел "Пейнвуд".
Не знам адреса, моля Ви, побързайте.
Шерифът вече отиде на този адрес.
Него също го убиха.
Моля Ви, елате по-бързо! Съпругът ми умира.
Колата тръгна госпожо.
Добре.
превод: M E R L I N http://subs.unacs.bg/